Skip to Content
[Page Content]

การออกเสียงลงคะแนนของนักโทษ

การออกเสียงลงคะแนนของนักโทษ

(View as PDF or image)

ท่านทราบหรือไม่ว่า ในฐานะที่เป็นนักโทษ ท่านยังคงสามารถออกเสียงลงคะแนนและส่งมาทางไปรษณีย์ได้

นักโทษหลายคนไม่ทราบความจริงว่าพวกเขามีสิทธิ์เพื่อลงทะเบียนและออกเสียงลงคะแนนในการเลือกตั้งของรัฐ California ได้ มีปัญหาเกี่ยวกับบัตรลงคะแนนการเลือกตั้งซึ่งอาจมีผลต่อนักโทษและครอบครัวของพวกเขา นักโทษทุกคนได้รับการส่งเสริมให้ใช้สิทธิ์ของพวกเขาเพื่อออกเสียงลงคะแนนเพื่อแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับปัญหาเหล่านั้น

ท่านมีคุณสมบัติในฐานะเป็นนักโทษหรือไม่

หากท่านเป็นนักโทษในเรือนจำมณฑล Los Angeles และต้องการลงทะเบียนเพื่อออกเสียงลงคะแนน ท่านจะต้องมีคุณสมบัติดังต่อไปนี้ :

  • เป็นพลเมืองของสหรัฐอเมริกา
  • เป็นผู้อยู่อาศัยในมณฑล Los Angeles
  • เป็นผู้ที่มีอายุอย่างน้อย 18 ปีในการเลือกตั้งครั้งต่อไป
  • ไม่เป็นผู้ที่อยู่ในเรือนจำ ถูกทำทัณฑ์บน ถูกตัดสินโดยทัณฑสถานแห่งรัฐให้ถูกจองจำอยู่ในเรือนจำของมณฑล ถูกตัดสินทางอาชญากรรมตามข้อย่อย (h) ของประมวลกฎหมายอาญามาตรา 1170 หรือถูกปล่อยตัวแต่อยู่ภายใต้การควบคุมของชุมชน และ
  • ไม่ได้ถูกศาลประกาศว่าเป็นผู้ที่ไร้ความสามารถ

ท่านสามารถลงทะเบียนเพื่อออกเสียงลงคะแนนหรือไม่

ท่านเป็นผู้มีคุณสมบัติถ้าท่าน :

  • ติดคุกของมณฑลตามความผิดอาญาประเภทลหุโทษ ความผิดอาญาประเภทลหุโทษไม่มีผลต่อสิทธิการออกเสียงลงคะแนนของท่าน
  • ติดคุกของมณฑลเนื่องจากอยู่ในภาวะการภาคทัณฑ์
  • อยู่ในการภาคทัณฑ์
  • เพิ่งเสร็จจากการทัณฑ์บน ศาลสั่งให้อยู่ภายใต้การควบคุมดูแล หรือถูกปล่อยตัวแต่อยู่ภายใต้การควบคุมของชุมชน มีสิทธิ์ในการออกเสียงลงคะแนนกลับมาอัตโนมัติเมื่อการภาคทัณฑ์หรือการควบคุมดูแลสิ้นสุดลง

ท่าน ไม่มี คุณสมบัติหากท่าน :

  • อยู่ในเรือนจำของรัฐ
  • อยู่ในเรือนจำของมณฑลตามคำพิพากษาของรัฐ
  • อยู่ในเรือนจำของมณฑลตามความผิดอาญาภายใต้ความผิดตามกฎหมายอาญามาตรา 1170(h)
  • อยู่ในการทำทัณฑ์บน อยู่ภายใต้การควบคุมของชุมชน หรืออยู่ภายใต้การควบคุมก่อนปล่อยตัว

ลงทะเบียนเพื่อออกเสียงลงคะแนน

ถ้าท่านมีคุณสมบัติในการลงทะเบียนเพื่อออกเสียงลงคะแนน คุณจะต้อง :

  1. กรอกแบบฟอร์มการร้องขอของนักโทษให้เสร็จสมบูรณ์และเขียน “แบบฟอร์มการลงทะเบียนของผู้ออกเสียงลงคะแนน” ใกล้กับคำว่า “อื่น ๆ”
  2. กรอกแบบฟอร์มการลงทะเบียนของผู้ออกเสียงลงคะแนนให้เสร็จสมบูรณ์ รวมทั้งที่อยู่ถาวร/บ้านเลขที่ในช่องที่ 4 และ 5
  3. รวมทั้งที่อยู่ของเรือนจำในช่อง 7 และ 8

    P.O. Box 86164

    Terminal Annex / Booking #_____

    Los Angeles, CA 90086-0164

  4. จะต้องแน่ใจว่าได้กรอกแบบฟอร์มการลงทะเบียนเสร็จสมบูรณ์และส่งทางไปรษณีย์ ไม่จำเป็นต้องติดแสตมป์
  5. ร้องขอออกเสียงลงคะแนนทางไปรษณีย์ขณะที่ถูกควบคุมตัว

ร้องขอออกเสียงลงคะแนนทางไปรษณีย์

ท่านสามารถกรอกแบบฟอร์มการลงทะเบียนของผู้ออกเสียงลงคะแนนและขอออกเสียงลงคะแนนโดยส่งบัตรลงคะแนนทางไปรษณีย์ในขณะเดียวกัน จะต้องแน่ใจว่าได้ขอแบบฟอร์มการออกเสียงลงคะแนนทางไปรษณีย์พร้อมกับแบบฟอร์มการลงทะเบียนของผู้ออกเสียงลงคะแนน

  1. กรอกแบบฟอร์มการร้องขอของนักโทษและเขียน “แบบฟอร์มการลงทะเบียนของผู้ออกเสียงลงคะแนน” ใกล้กับคำว่า “อื่น ๆ” ถ้าท่านยังไม่ได้ลงทะเบียนเพื่อออกเสียงลงคะแนน ให้ขอ "แบบฟอร์มการลงทะเบียน" พร้อมกับขอแบบฟอร์มคำร้องขอของนักโทษ
  2. กรอกใบสมัครการออกเสียงลงคะแนนทางไปรษณีย์ รวมทั้งระบุที่อยู่ถาวร/บ้านเลขที่ในช่อง 4 และ 5
  3. รวมทั้งที่อยู่ของเรือนจำในช่อง 5 :

    P.O. Box 86164

    Terminal Annex / Booking #_____

    Los Angeles, CA 90086-0164

  4. จะต้องแน่ใจว่าใบสมัครการออกเสียงลงคะแนนทางไปรษณีย์กรอกข้อมูลครบถ้วนพร้อมกับลายเซ็น
  5. นำใบสมัครใส่ซองที่ปิดแสตมป์ไว้ให้ (อย่าปิดผนึกซอง) และรวมทั้งแบบฟอร์มการลงทะเบียนของผู้ออกเสียงลงคะแนนถ้าท่านไม่ได้ลงทะเบียนเพื่อออกเสียงลงคะแนน และส่งทางไปรษณีย์ไปยัง :

    Registrar-Recorder/County

    Vote by Mail Unit

    P.O. Box 30450

    Los Angeles, CA 90030-0450

หมายเหตุ : ถ้าท่านไม่ได้ลงทะเบียนเพื่อออกเสียงลงคะแนน จะต้องแน่ใจว่าได้ส่งแบบฟอร์มการลงทะเบียนของผู้ออกเสียงลงคะแนนไปพร้อมกับใบสมัครการออกเสียงลงคะแนนทางไปรษณีย์ ใส่ใบสมัครลงในซองที่ปิดแสตมป์ไว้ให้และอย่าปิดผนึกซอง

ข้อมูลที่สำคัญของการออกเสียงลงคะแนนทางไปรษณีย์

  • ทางที่ดีที่สุดคือส่งใบสมัครของท่านอย่างน้อย 45 วันก่อนการเลือกตั้ง วันสุดท้ายสำหรับการขอออกเสียงลงคะแนนทางไปรษณีย์คือ 7 วันก่อนวันทำการเลือกตั้ง
  • บัตรลงคะแนนที่ออกเสียงแล้วจะต้องส่งคืนทางไปรษณีย์และจะต้องได้รับภายในเวลา 20:00 น. ในวันเลือกตั้ง บัตรลงคะแนนที่มีวันที่ประทับทางไปรษณีย์จะไม่มีการนับคะแนน
  • โปรดอย่าลืมเซ็นชื่อที่ด้านหลังของซองส่งคืนบัตรลงคะแนนของผู้ออกเสียงลงคะแนนทางไปรษณีย์เพื่อให้การออกเสียงลงคะแนนของท่านได้รับการนับคะแนน

การถูกปล่อยตัวจากการควบคุม

หากท่านส่งใบสมัครสำหรับบัตรลงคะแนนการออกเสียงลงคะแนนทางไปรษณีย์ แต่ถูกปล่อยตัวก่อนได้รับบัตรลงคะแนน ท่านยังสามารถออกเสียงลงคะแนนได้! เพียงแต่ไปที่สถานที่เลือกตั้งที่ใกล้บ้านท่านตามที่อยู่บ้านเลขที่ของท่านและออกเสียงลงคะแนนชั่วคราว

เมื่อท่านถูกปล่อยตัวจากสถานจองจำ ท่านควรจะลงทะเบียนเพื่อออกเสียงลงคะแนนใหม่ซึ่งที่เอกสารการเลือกตั้งจะได้จัดส่งไปให้ท่านตามที่อยู่ที่ถูกต้อง มิฉะนั้นเอกสารการเลือกตั้งของท่านอาจถูกส่งไปยังสถานจองจำหรือส่งกลับคืนไปยังสำนักงานการเลือกตั้งของมณฑลเนื่องจากไม่สามารถนำส่งได้

ท่านควรลงทะเบียนใหม่เพื่อออกเสียงลงคะแนนถ้าท่าน :

  • เสร็จสิ้นการถูกตัดสินตามความผิดอาญาและไม่ได้ถูกภาคทัณฑ์
  • เปลี่ยนที่อยู่ถาวรของท่าน
  • เปลี่ยนชื่อของท่าน
  • เปลี่ยนพรรคการเมืองของท่าน

มีคำถามหรือไม่

หากท่านมีคำถามเพิ่มเติมเกี่ยวกับการออกเสียงลงคะแนนของนักโทษ กรุณาติดต่อ สายข้อมูลการออกเสียงลงคะแนนและการลงทะเบียนของนักโทษ (แผนกหลักฐานของผู้ออกเสียงลงคะแนน) สำนักงานนายทะเบียน-ผู้บันทึก/ปลัดเทศมณฑล ที่หมายเลข (562) 466-1323 หรือ 1(800) 815-2666

นอกจากนี้ท่านยังสามารถอ่าน คู่มือการออกเสียงลงคะแนนของนักโทษ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

[Original Content]
Alert - COVID-19

The Registrar-Recorder/County Clerk will close all of its offices to the public effective Monday, March 16 as a precautionary measure to help slow the spread of the Coronavirus (COVID-19).

Due to the ongoing COVID-19 health crisis, all mail and online orders are experiencing processing delays. Thank you for your patience and please click here for updated information regarding COVID-19.