Skip to Content
[Page Content]

在押犯投票指南

在押犯投票

(View as PDF or image)

您是否知道,即使是在押犯,您仍然可以申請郵寄選票和參加投票?

很多在押犯不知道自己有資格可以在California州選舉中登記投票。 在選舉的選票上,有些議題可能會影響在押犯及其家庭。 我們鼓勵在押犯行使投票權,對這些議題表達意見。

您是符合資格條件的嗎?

如果您是Los Angeles縣監獄中的囚犯,並且想登記投票,您必須符合下列條件:

  • 必須是美國公民,
  • 必須是Los Angeles縣的居民,
  • 必須在下屆選舉之前至少年滿18歲,
  • 目前未入獄、未處於假釋期、未在縣監獄中服州監獄刑期、未根據《刑法法典》第1170(h)節因重罪服刑,或未獲釋後接受社區監督;及
  • 未被法院宣佈為喪失精神行為能力。

您是否可以登記投票?

如果符合下列條件,則您有資格登記投票:

  • 因輕罪在縣監獄中服刑。 輕罪絕對不會影響您的投票權。
  • 以入獄作為緩刑條件在縣監獄中服刑。
  • 處於緩刑期間。
  • 已經結束假釋,強制監督或釋放後社區監督。 您的投票權在假釋期或監督期結束後自動恢復。

如果符合下列條件,則您具備投票資格:

  • 在州監獄中服刑。
  • 在縣監獄中服州監獄刑期。
  • 根據《刑法法典》第1170(h)節在縣監獄中服重罪刑期。
  • 處於假釋、強制監督或釋放後社區監督期間。

登記投票

如果符合登記投票的資格條件,您需要:

  1. 填寫在押犯申請表,並在「其他」(Other)旁邊註明「選民登記表」。
  2. 填寫選民登記表。 在項目4和5處填寫您的永久住址/家庭住址。
  3. 在項目7和8處填寫您的監獄郵寄地址。

    P.O. Box 86164

    Terminal Annex / Booking #_____

    Los Angeles, CA 90086-0164

  4. 務必完整填寫登記表,並寄出。免付郵資。
  5. 在拘押期間申請郵寄選票。

申請郵寄選票

您可以在填寫選民登記表的同時申請郵寄選票。 請務必隨選民登記表提交一份索取郵寄投票申請表的申請。

  1. 填寫在押犯申請表,並在「其他」(Other)旁邊註明「郵寄選票申請表」。如果您尚未登記投票,還應當在在押犯申請表上註明「選民登記表」。
  2. 填寫「郵寄投票申請表」。在項目4和5處填寫您的永久住址/家庭住址。
  3. 在項目5處填寫您的監獄郵寄地址:

    P.O. Box 86164

    Terminal Annex / Booking #_____

    Los Angeles, CA 90086-0164

  4. 務必完整填寫郵寄投票申請表並簽名。
  5. 將申請表放入貼有郵票的信封(信封不要封口);如果您尚未登記投票,還應當放入您的選民登記表,然後寄至:

    Registrar-Recorder/County

    Vote by Mail Unit

    P.O. Box 30450

    Los Angeles, CA 90030-0450

注意: 如果您尚未登記投票,請務必將選民登記表隨郵寄投票申請表一同寄出。 將申請表放入貼有郵票的信封,信封不要封口。

關於郵寄投票的重要資訊

  • 最好在選舉之前至少45天將申請表寄出。 申請郵寄選票的截止日期是選舉之前第7天。
  • 請注意:郵寄投票的選票必須在選舉日郵戳為憑三天內送達登記註冊處/縣書記處,將被計入票數。於《加州參議院法案29》
  • 請記住在郵寄選票回函信封的背面簽名,這樣您的選票才被計數。

已經出獄?

如果您已寄出郵寄選票申請表,但在收到選票之前已經出獄,您仍然有權投票! 您可以依您家地址指定的投票站,並使用臨時

當您從監獄獲釋時,您應當重新登記投票,以便將選舉資料郵寄到您的正確地址。 否則,選舉資料可能被寄到監獄,或作為無法投遞的郵件被退還給縣選務處。

如有下列情況,您也應當重新登記投票:

  • 已服完重罪刑期,並且未處於假釋期間
  • 已更改您的永久地址
  • 已更改您的姓名
  • 已更改您的政黨

有問題?

如果對在押犯投票還有其他問題,請聯絡登記註冊處/縣書記處(RR/CC)的在押犯登記和投票資訊熱線(選民記錄課),電話號碼是(562) 466-1323或1(800) 815-2666。

您還可以閱讀 在押犯投票指南 瞭解更多資訊。

[Original Content]