Skip to Content
[Page Content]

受刑者の投票

受刑者の投票

(PDF もしくは 画像 として見る)

受刑者も郵便投票用紙を要請して投票できることをご存知でしたか?

受刑者の多くは、California州の選挙において登録して投票できる事実を知りません。投票にかけられる案件には、受刑者やその家族に影響を与えるものがあります。受刑者には、投票権を行使してそれらの案件に対する意見を表明することが奨励されています。

受刑者としての資格とは?

Los Angeles郡刑務所に入所中で、投票のための登録を希望する受刑者は、以下の要件を満たさなければなりません。

  • 米国民である、
  • Los Angeles郡の住民である、
  • 次回の選挙日に18歳以上である、
  • 服役中、仮釈放中、郡刑務所で州の刑期の服役中、刑法規第1170項、第(h)副項に従った有罪判決の服役中、又は釈放後のコミュニティ監視下にない、かつ
  • 裁判所により精神的に無能力と判断されていない。

投票するための登録資格とは?

以下に該当する場合は、投票の資格があります:

  • 郡刑務所で軽罪の刑に服している場合。軽罪が投票権に影響することは決してありません。
  • 懲役が保護観察の条件であるために郡刑務所で服役している場合。
  • 保護観察中である場合。
  • 仮釈放、義務監視、又は釈放後のコミュニティ監視を終了した場合。保護観察又は 監視が終了すると、投票権は自動的に回復されます。

以下に該当する場合は、投票の資格は ありません。

  • 州刑務所に服役中の場合。
  • 郡刑務所で州の刑期を服役中の場合。
  • 刑法規第1170(h)項目に基づく重罪犯罪の刑期を郡刑務所で服役中の場合。
  • 仮釈放中、義務監視下、又は釈放後のコミュニティ監視下にある場合。

投票するための登録

投票するための登録の資格がある場合は、以下を行う必要があります。

  1. 受刑者要請用紙に必要事項を記入し、「Other」(その他)の横に「Voter Registration Form」(有権者登録用紙)と記入します。
  2. 有権者登録用紙に必要事項を記入します。ボックス4と5に本籍地/居住地住所を記入したことを確認してください。
  3. ボックス7 と 8に刑務所郵送先住所を記入します。

    P.O. Box 86164

    Terminal Annex / Booking #_____

    Los Angeles, CA 90086-0164

  4. 登録用紙を完全に記入したことを確認し、郵送します。切手は不要です。
  5. 拘留中の場合は、郵便投票用紙を要請します。

郵便投票用紙を要請するには

有権者登録用紙を記入する時に、郵便投票用紙を要請することができます。有権者登録用紙と共に必ず郵便投票申込書を要請します。

  1. 受刑者要請用紙に必要事項を記入し、「Other」(その他)の横に「Application for a Vote by Mail Ballot」(郵便投票用紙の要請)と記入します。まだ投票するための登録を行っていない場合は、受刑者要請用紙に「有権者登録用紙」も請求します。
  2. 郵便投票申請書に必要事項を記入します。ボックス4と5には本籍地/居住地住所を記入します。
  3. ボックス5に下記の刑務所郵送先住所を記入します。

    P.O. Box 86164

    Terminal Annex / Booking #_____

    Los Angeles, CA 90086-0164

  4. 郵便登録申請書を完全に記入し、署名したことを確認します。
  5. 切手を貼った封筒に申請書を入れ(封をしないでください)、投票するための登録をまだ行っていない場合は有権者登録用紙を同封し、下記の住所に郵送します。

    Registrar-Recorder/County

    Vote by Mail Unit

    P.O. Box 30450

    Los Angeles, CA 90030-0450

注意: 投票するための登録を行っていない場合は、郵便投票申請書と共に有権者登録用紙を必ず送付してください。切手を貼った封筒に申請書と用紙を入れ、封筒は封をしないでください。

郵便投票に関する重要な情報

  • 選挙日の少なくとも45日前までに郵送することが最適です。郵便投票用紙を要請できる最後の日は、選挙の7日前です。
  • 選挙当日の消印のある郵便投票は公認記録係/郡書記事務局に三日以内に受領された場合は有効票として数えられます(California上院議案29)
  • 有効票となるために、郵便投票用紙返信用封筒の裏に忘れずに署名してください。

拘留から釈放されましたか?

郵便投票用紙申請書を郵送した後で、投票用紙を受け取る前に釈放された場合でも投票はできます!自宅住所に該当する投票所に行き、暫定投票を行ってください。

拘留施設から釈放された場合、投票するための再登録を行って、選挙資料が正しい住所に送付されるようにしてください。さもなければ、選挙資料が保護施設に送付されたり、配達不可として郡選挙事務所に返送される可能性があります。

以下に該当する場合も再登録を行います:

  • 重罪犯罪の刑期を終了し、保護観察下にない場合
  • 本籍住所を変更した場合
  • 氏名を変更した場合
  • 所属政党を変更した場合

ご質問は?

受刑者の投票についてさらに質問がある場合は、郡公認記録係/郡書記事務局の受刑者登録及び投票情報ライン(有権者記録部門)、(562) 466-1323又は1(800) 815-2666までお問い合わせください。

また、詳細については 受刑者投票ガイド をお読みください。

[Original Content]