Skip to Content
[Page Content]

Guia de Votación de reclusos

Guia de Votación de reclusos

(Vea como PDF o imagen)

¿Sabía usted que, como recluso, todavía puede solicitar una boleta electoral para voto por correo y votar?

Muchos reclusos desconocen el hecho de que pueden ser elegibles para inscribirse y votar en las elecciones de California. Hay asuntos en la boleta electoral que pueden afectar a los reclusos y sus familias. Se alienta a los reclusos a ejercer sus derechos al voto para expresar sus opiniones sobre dichos asuntos.

¿Califica usted como recluso?

Si usted es un recluso en una cárcel del Condado de Los Angeles y desea inscribirse para votar, debe cumplir con los siguientes requisitos:

  • Ser ciudadano de los Estados Unidos,
  • Ser residente del Condado de Los Angeles,
  • Tener al menos 18 años de edad en el momento de la próxima elección,
  • No estar en prisión, libertad condicional, cumpliendo una condena de prisión estatal en una cárcel del condado, cumpliendo una condena por un delito mayor en conformidad con la subdivisión (h) de la sección 1170 del Código Penal, o bajo supervisión posterior a la condena; y
  • No haber sido declarado mentalmente incompetente por una corte.

¿Puede inscribirse para votar?

Usted es elegible si:

  • Se encuentra cumpliendo una condena por un delito menor en una cárcel del condado. Un delito menor nunca afectará su derecho al voto.
  • Se encuentra en una cárcel del condado porque pasar tiempo en la cárcel es una condición de la libertad probatoria.
  • Se encuentra en libertad probatoria.
  • Ha terminado con la libertad condicional, supervisión obligatoria, o supervisión comunitaria posterior a la libertad. Su derecho al voto se restaura automáticamente cuando termina con la libertad condicional o la supervisión.

Usted no es elegible si:

  • Se encuentra en una prisión estatal.
  • Se encuentra cumpliendo una condena de prisión estatal en una cárcel del condado.
  • Se encuentra en una cárcel del condado cumpliendo una condena por un delito mayor en conformidad con la sección 1170(h) del Código Penal.
  • Se encuentra bajo libertad condicional, supervisión obligatoria, o supervisión comunitaria posterior a la libertad.

Inscríbase para votar

Si califica para inscribirse para votar, usted debe:

  1. Llenar un formulario de solicitud de recluso y escribir “Voter Registration Form” (formulario de inscripción del elector) junto a la opción “Otro”.
  2. Llenar el formulario de inscripción del elector. Incluir su domicilio residencial/ permanente en las casillas 4 y 5.
  3. Incluir la dirección de la cárcel en las casillas 7 y 8.

    P.O. Box 86164

    Terminal Annex / Booking #_____

    Los Angeles, CA 90086-0164

  4. Revise que el formulario de inscripción esté completo y envíelo por correo. No necesita franqueo.
  5. Solicitar una boleta electoral para voto por correo mientras se encuentra bajo custodia.

Solicitar una boleta de voto por correo

Puede completar un formulario de inscripción del elector y solicitar al mismo tiempo una boleta electoral para voto por correo. Asegúrese de pedir un formulario de solicitud de voto por correo junto con el formulario de inscripción del elector.

  1. Llene el formulario de inscripción de recluso y escriba “Application for a Vote by Mail Ballot” (solicitud de boleta electoral para voto por correo) junto a la opción “Otro”. Si todavía no está inscrito para votar, también solicite un formulario de inscripción del elector en su formulario de solicitud de recluso.
  2. Llene la solicitud de voto por correo. Incluya su domicilio residencial/permanente en las casillas 4 y 5.
  3. Incluya la dirección de la cárcel en la casilla 5.

    P.O. Box 86164

    Terminal Annex / Booking #_____

    Los Angeles, CA 90086-0164

  4. Asegúrese que la solicitud de voto por correo esté completa y firmada.
  5. Coloque la solicitud en un sobre con franqueo (no selle el sobre) e incluya el formulario de inscripción del elector si no está inscrito para votar, y envíelo por correo a:

    Registrar-Recorder/County

    Vote by Mail Unit

    P.O. Box 30450

    Los Angeles, CA 90030-0450

Nota: Si no está inscrito para votar, asegúrese de enviar su formulario de inscripción del elector junto con su solicitud de voto por correo. Coloque la solicitud o solicitudes dentro del sobre con franqueo y no lo selle.

Información importante sobre el voto por correo

  • Lo ideal es enviar su solicitud por lo menos 45 días antes de la elección. El último día que puede solicitar una boleta electoral para voto por correo es 7 días antes de la elección.
  • Las boletas electorales sufragadas deben ser devueltas por correo y recibidas antes de las 8 p.m. el día de la elección. Las boletas electorales sufragadas deben llevar un  matasello con la fecha del día de la elección y  serán contadas si se reciben dentro del plazo de tres días por el Registro Civil/Secretario del condado(Proyecto de ley 29 del senado de California).
  • No olvide firmar el dorso del sobre para la devolución de la boleta electoral para que su voto sea contado.

¿Ha sido liberado de la custodia?

Si envió una solicitud de boleta electoral para voto por correo, pero fue liberado antes de recibir la boleta electoral, ¡todavía puede votar! Simplemente vaya a su lugar de votación correspondiente a su domicilio residencial y vote provisionalmente.

Cuando sea liberado del centro de detención, debería volver a inscribirse para votar para que el material electoral pueda ser enviado por correo al domicilio correcto. De lo contrario, el material electoral puede ser enviado al centro de detención o devuelto a la oficina de elecciones del condado como correspondencia no entregable.

También debería volver a inscribirse si:

  • Cumplió una condena por un delito mayor y no se encuentra en libertad condicional
  • Cambió su domicilio permanente
  • Cambió su nombre
  • Cambió de partido político

¿Tiene preguntas?

Si tiene más preguntas sobre la votación de reclusos, comuníquese con la línea directa de información sobre inscripción de reclusos y de votación del Oficial del Registro Civil/Secretario del Condado (División de Registros Electorales) al (562) 466-1323 o al 1(800) 815-2666.

También puede leer la Guía de votación de reclusos para más información.

[Original Content]